朝日新聞　2006/2/25

サウジの石油施設でテロ未遂

　衛星テレビ局アルアラビアによると、サウジアラビア東部アブカイクにある国営石油会社サウジ・アラムコの石油精製施設で２４日、大きな爆発音と銃撃音が響いた。サウジ当局は、爆発物を積んだ車２台が自爆を図ったが、実行犯を殺害し、テロを未然に防いだとしている。

　ロイター通信などによると、国際テロ組織アルカイダのサウジ支部を名乗るグループが、インターネットを通して犯行声明を出した。

　アルアラビアの現地記者の話によると、犯人は爆発物を積んだ車２台で自爆を図り、治安部隊が４人を殺害した。またロイター通信は、施設入り口から１．５キロの場所で犯人の乗った車が治安部隊の銃撃を受け、爆発した、と伝えた。

　同通信によると、アブカイクで扱われる石油はサウジの石油輸出の３分の２に当たり、世界最大級の精製施設という。

New York Times 2005/2/25

Abqaiq is the kingdom's most important oil and gas facility, processing five to seven million barrels a day of raw crude, according to the Energy Information Administration, an arm of the United States Department of Energy. The plant extracts water, sulfur, natural gas and other impurities from the crude oil, preparing it for safe transport in tankers.

With its colossal size - the plant has a capacity of 13 million barrels a day- Abqaiq has long been recognized as an obvious target of terrorists, who may be attracted by the prospect of knocking out nearly 10 percent of the world's daily oil consumption in one blow. But security experts doubt that the plant could be seriously damaged by conventional terrorist weapons like car and truck bombs.